Política

«El mundo no está aquí para hacerte feliz»

7 May, 2013 - - @egocrata

«Back when I first began reporting about policy, I got a piece of advice I’ve tried never to forget. I haven’t done a particularly great job of it, because I’ve forgotten who actually gave it to me. But I’ve remembered the actual line. “The world isn’t here to please you,” I was told.

If you’re around policy research enough you’ll end up reading a lot of studies that violate your intuitions, your theories, your hopes, and even your values. You’ll have the instinct to brush them away or come up with some reason they’re wrong. In those moments, I was told, it’s worth remembering that the world isn’t here to please you.» (Ezra Klein)

El resto del artículo (sobre liderazgo presidencial y por qué es una fantasía periodística) es también muy bueno y debería ser de lectura obligada para corresponsales en Washington. Los dos primeros párrafos me han parecido extrañamente relevantes.


5 comentarios

  1. alex dice:

    Hombre…

    Creo que la traducción es desacertada. Please es complacer más que hacer feliz.

  2. Ignacio Paredero dice:

    No está aquí para hacernos feliz, no. Pero nosotros tenemos que asegurarnos de que, al final del día, el mundo haga feliz a más gente.

    Dicho de otra forma, el mundo, la realidad, puede no ser lo que nos gustaría, pero siempre, o casi siempre, hay formas de hacerlo mejor de lo que es y no caer en lo evidente, lo fácil, lo que el mundo quiere que hagamos. Porque, como bien dice Ezra, el mundo no esta aquí para hacernos felices. Asi que obliguemosle a que se comporte.

  3. javier dice:

    El mundo no está aquí para hacerme feliz, así como yo no estoy aquí para hacer al mundo feliz.

    ¿cuánta gente que presume el primer enunciado es capaz de admitir que el segundo es su conclusión lógica?

    • Epicureo dice:

      Sólo es su conclusión lógica si consideras que TÚ = EL MUNDO.

      Eso se llama egotismo (no exactamente lo mismo que el egoísmo).

Comments are closed.